15 January 2015

EJAAN INGGERIS "EX" KEPADA EJAAN BAHASA MELAYU "EKS"

Banyak calon peperiksaan di Malaysia dan pengguna bahasa sedar bahawa banyak perkataan yang kita pinjam daripada bahasa Inggeris. Antaranya ialah perkataan bahasa Inggeris yang berejaan awalan "ex". Antara seperti Exploration, Experiment, Extrem, Extra, Expedition, Exclusive dan banyak lagi.

Sebenarnya, perkataan-perkataan tersebut dalam ditulis dalam bahasa Melayu dengan mudah jika kita memahami konsepnya. Lihat contoh di bawah ini:
(1a) exploration (bahasa Inggeris)
(1b) eksplorasi (bahasa Melayu)
(2a) experiment (bahasa Inggeris)
(2b) eksperimen (bahasa Melayu)
(3a) extrem (bahasa Inggeris)
(3b) ekstrem (bahasa Melayu)
(4a) extra (bahasa Inggeris)
(4b) ekstra (bahasa Melayu)
(5a) expedition (bahasa Inggeris)
(5b) ekspedisi (bahasa Melayu)
(6a) exclusive (bahasa Inggeris)
(6b) eksklusif (bahasa Melayu)

Dengan penjelasan di atas, pengguna bahasa diharap agar tidak menghadapi masalah untuk mengeja perkataan yang dipinjam daripada bahasa Inggeris.

Bahasa Jiwa Bangsa!


3 comments:

Lisa said...

Translation jadi Translasi.

Adakah ini terjadi dalam Bahasa Malaysia?

CIKGU TAN CL said...

Ya, betul Lisa!

abuya said...

bahasa melayu.. bahasa paling banyak berubah2 di donia...