"Semoga bahagia" tidak gramatis?

Musim perkahwinan sudah tiba. Pengguna bahasa akan menggunakan ayat-ayat berikutnya dalam ucapan mereka.

(1) Semoga bahagia.

(2) Semoga bahagia hingga ke syurga.

(3) Semohga bahagia sampai ke syurga.

Beberapa kesilapan dalam ayat di atas perlu kita baiki untuk meningkatkan penggunaan bahasa Melayu tinggi. Hal ini dikatakan demikian kerana penggunaan ayat seperti di atas acap kali kita dengar daripada kawan dan sanak saudara dalam majlis perkahwinan. Sebagai guru bahasa, tanggungjawab kita adalah untuk membetulkan kesilapan ini agar pengguna bahasa mengenali dan menghargai penggunaan bahasa Melayu yang standard.

"Semoga" ialah kata hubung pancangan keterangan harapan. Oleh sebab itu, ayat "semoga kekal bahagia" ialah ayat yang tidak lengkap dan tidak gramatis. Ayat yang lengkap adalah seperti yang berikut.

(a) Saya berdoa agar kalian bahagia.

Ayat di atas dapat dicerakinkan/dipisahkan kepada dua ayat, yakni:

(a1) Saya berdoa.

(a2) Kalian bahagia.

Kata hubung: semoga.

Selain itu, "sehingga ke syurga jannah" juga merupakan kelewahan bahasa yang sering kali kita dengar dalam majlis perkahwinan. Hal ini dikatakan demikian kerana "hingga", "sampai" ialah kata sendi nama yang digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama untuk membawa maksud perihal peringkat dan had masa, waktu atau tempat. [Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 284]

Di samping itu, kata sendi nama "ke" juga digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat atau arah yang ditujui, dan digunakan juga di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan waktu atau masa. [Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 266]

Oleh sebab itu, ayat yang gramatis ialah:

(2a) Saya berdoa semoga kalian bahagia hingga syurga jannah.

(2b) Saya berdoa semoga awak bahagia hingga jannah.

(2c) Saya berdoa semoga kalian bahagia sampai syurga.

(2d) Saya berdoa semoga awak bahagia sampai jannah.

(2e) Saya berdoa semoga kalian bahagia dari hari perkahwinan ini ke syurga.

(2f) Saya berdoa semoga awak bahagia dari hari perkahwinan ini ke jannah.

Walau bagaimanapun, ejaan "jannah" dan "jannat" pula membawa maksud yang sama, iaitu syurga, taman firdausi. [Kamus Dewan]

Banyak ucapan yang boleh kita gunakan. Gunakan ucapan yang betul dari segi bahasa, elakkan ucapan yang menurunkan martabat bahasa.

Saya berharap semoga anda dapat sedikit pengetahuan tentang ayat ucapan tahniah bersempena dengan musim perkahwinan pada cuti sekolah ini.

Akhir sekali, terimalah beberapa rangkap pantun berkaitan dengan syurga jannah daripada Telegram Kumpulan Pantun yang hamba selenggarakan sejak beberapa tahun yang lalu.

Buah selasih buah delima,

Dibeli si hawa bertudung merah;

Andai kasih hamba terima,

Hamba bawakan ke syurga jannah.

Terbang bersisih burung unta,

Bayu ditempuh di bumi sendiri;

Dulang kasih beralas cinta,

Pasti kukuh cinta terpateri.

Kacang tanah barang sepauh,

Disusun selisih dengan hama;

Syurga jannah perjalanan jauh,

Mahukah kasih tempuh bersama.

Puncak mahligai tinggi di kayangan,

Duduk si puteri menunggu pujaan;

Andai jauh jannah di awanan,

Rela kutempuh walau api lautan.

Selamat bercuti.